[同人文] 【陰陽師】台詞翻譯練習

knockthedoor

※總之就是自我練習，大家看看就好

遊戲出自：https://www.onmyojigame.com/index.html
台詞出自：http://bbs.nga.cn/read.php?tid=10070310&rand=942
參考影片：https://space.bilibili.com/21334917/#!/video

現世燈姐鎮樓

knockthedoor

※基礎術式
いくぞ！
ikuzo!
上囉！

急急如律令！（きゅきゅにょりつりょ！）
kyukyunyoritsuryo!
急急如律令！

呪符退魔（じゅふたいま）
jufutaima
咒符退魔

※言靈·縛
霊縛·禁！（れいばく・きん！）
reibaku.kin!
靈符‧禁！

※言靈‧守
五行 結界陣！(ごぎょうけっかいじん)
gogyoukekkaijin!
五行結界陣！

元柱固真(がんちゅうこしん)
ganchuukosin
元柱固真

knockthedoor

晴明篇（一）

點擊台詞：

いかなるときも、世(よ）が平穏（へいおん）であればいいのだが…
ikanarutokimo,yogaheiondearebaiinodaga…
不論何時，世間能安穩就好了啊…
※いかなる：任何。
※とき：時間。
※も：助詞，也。
※世：世界。
※平穏：和平。
※あれば：如果有……
※いい：好。

そうだな…たまには、詩（うた）を詠（よ）むのも悪（わる）くない
soudana…tamaniwa,utawoyomunomowarukunai
是呢…偶而吟詩作賦也不壞
※そう：是啊；是嗎。
※たまに：偶而。
※は：助詞無意，當助詞用時唸作wa。
※詩：詩詞。
※を：助詞，後接動詞。唸作wo，發音同お(o)。不可混淆使用。
※詠む：歌詠。
※悪い：不好的。
※ない：不；沒有。
→悪くない：沒有不好。い形容詞接ない時要將い轉成く，所以變成悪くない

術（じゅつ）は、本当（ほんとう）に必要（ひつよう）な時（とき）にしか使（つか）わない手技（しゅぎ）なのだ
jutsuwa,hontounuhituyounatokinisikatukawanaisyuginanoda
咒術是只有真正需要時才能使用的技術
※術：咒術。
※本当：真的。
※に：助詞，在。
※必要：需要。
※しか：只。
※使わない：使う的ない型，意思是不能使用。
※手技：技術；技藝。
※なのだ：這樣的。

knockthedoor

晴明篇 （二）

開場台詞：
目覚（めさ）めよ、時（とき）は来（き）た！
mesameyo,tokiwakita!
甦醒吧，時機到來了！
※目覚め：甦醒；醒來。
※よ：感嘆詞。
※来た：來了。

さあ、私（わたし）とともに戦（たたか）ってくれ！
saa,watasitotomonitatakattekure!
來吧，和我一起戰鬥！
※私：正式場合的「我」的意思，男女皆可使用。
　　P.S.我在日文有「私（わたし）」、「あたし」、「僕（ぼく）」和「俺（おれ）」的說法。
　　「わたし」使用於正式場合，男女皆可使用；「あたし」為女性使用，多用於跟親近之人說話的時候。
　　「僕（ぼく）」為男性謙詞，只有男性可使用；「俺（おれ）」為男性用語，也有女ˋ性會使用但會被認為是粗魯的女人。
※と：助詞，與。
※とも：一起。
※戦ってくれ：戦う的使役型，戰鬥。

力（ちから）を行使（こし）せよ、急急如律令（きゅきゅにょりつりょ）！
chikarawokosiseyo,kyukyunyoritsuryo!
使用你們的力量吧，急急如律令！
※力：力量；力氣。
※行使：使用；行使。