繁體
|
簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
(檢舉)
分享
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
標題:
[文化傳統]
【日本童謠】かごめかごめ〈籠中鳥、籠目歌〉
[打印本頁]
作者:
knockthedoor
時間:
2014-10-11 16:12
標題:
【日本童謠】かごめかごめ〈籠中鳥、籠目歌〉
資料來源〈百度百科-籠目歌〉：
http://baike.baidu.com/view/5910603.htm
〈維基百科-籠中鳥〉：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B1%A0%E4%B8%AD%E9%B3%A5
《籠目歌》是日本流傳的一首很古老的童謠，又被稱為《かごめかごめ》或者《籠中鳥》，羅馬音讀作「kagome kagome」。這個童謠是在玩一個遊戲唱的，作鬼的小孩在中間蹲著蒙眼睛，一堆小孩圍著鬼唱這首童謠，唱完的時候，若是作鬼的小孩猜出正背後誰面對他，就換他當鬼，換句話說這童謠的最後一句有個含意「在那時刻背後面對鬼的，就要代替籠中的鳥兒當替死鬼」，在日本是婦孺皆知的。
日文歌詞：
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ？
羅馬拼音：
ka go me ka go me
ka go no na ka no to ri wa
i tsu i tsu de ya ru
yo a ke no ba n ni
tsu ru to ka me ga su be tta
wu shi ro no shoumen daa re
中文歌詞：
籠目 籠目
籠中的鳥兒
什麼時候飛出來
在即將天亮的夜裡
鶴與龜跌倒了
在後面的那個人是誰？
特殊讀法〈據說籠目歌豎著念有除魔效果〉：
かかとつける。踵つける。
めのいあつす。目の威圧す。
かごはるにす。籠貼るにす。
めかいやのる。メカイヤ乗る。
歡迎光臨 敲鬼門 (http://knockthedoor.imotor.com/)
Powered by Discuz! 7.2
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line